“閔雨”一詞在中文中通常表達對久旱盼雨的關(guān)切之情，或指因干旱而感到憂慮。根據(jù)具體語境，有以下幾種譯法：

1. **直譯保留意象**
- **"Lamenting the Drought"**
（適用于文學語境，強調(diào)對干旱的憂思）

2. **文化意象轉(zhuǎn)化**
- **"Praying for Rain"**
（突出祈求降雨的行動，常見于宗教或民俗場景）
- **"Longing for Rain in a Drought"**
（描述干旱中期盼降雨的狀態(tài)）

3. **簡練表達**
- **"Rain Longing"**
（詩意縮寫，適合標題或藝術(shù)創(chuàng)作）

根據(jù)使用場景選擇：
- 古典文學翻譯推薦用 **"Lamenting the Drought"**；
- 現(xiàn)代語境或通俗表達可用 **"Praying for Rain"**。

需要進一步優(yōu)化可提供原文段落，我會為您定制譯文。