【鉅室】可以翻譯為 "wealthy and influential family" 或 "prominent household"。

如果需要更強調財富和地位，也可以使用 "affluent and powerful clan"。具體選擇可以根據上下文語境調整。