籍帳的英文_籍帳怎么翻譯

"籍帳"可以翻譯為 **"household register"** 或 **"census register"**，具體取決于上下文：

1. **Household register**（戶籍登記）—— 指記錄家庭或人口信息的官方檔案，常見于行政或法律場(chǎng)景。
2. **Census register**（人口登記冊(cè)）—— 更側(cè)重統(tǒng)計(jì)用途，如人口普查相關(guān)的記錄。

如果指中國(guó)古代的戶籍制度，可譯為 **"household registration system"** 或 **"Huji system"**（專有名詞需加注解釋）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！