肩夫的英文_肩夫怎么翻譯

"肩夫"可以翻譯為 **"shoulder pole carrier"** 或 **"pole bearer"**，具體取決于語境：

1. **Shoulder pole carrier**：強調使用扁擔（shoulder pole）搬運物品的人，常見于描述傳統挑夫或搬運工。
2. **Pole bearer**：更簡潔，但可能泛指任何扛桿子的人，需結合上下文。

如果指代中國傳統的挑夫職業，也可以直接用 **"coolie"**（注意：此詞在部分英語國家含殖民歷史色彩，需謹慎使用）。更中性的表達是 **"porter"**（搬運工）或 **"load carrier"**。

**例句**：
- "The shoulder pole carriers transported goods along the mountain paths."
（肩夫們沿著山路用扁擔運送貨物。）

根據具體場景選擇最合適的譯法即可。