“巧勁”可以翻譯為：

1. **Finesse** - 強(qiáng)調(diào)技巧的精妙與巧妙。
2. **Skillful force** - 直譯，突出“巧妙用力”。
3. **Clever technique** - 側(cè)重技巧的智慧性。
4. **Artful strength** - 結(jié)合藝術(shù)性與力量控制。
5. **Economy of effort** - 隱含“用最少力達(dá)成效果”的哲學(xué)概念。

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：
- 武術(shù)/體育場(chǎng)景常用 **finesse** 或 **technique**。
- 工程/日常場(chǎng)景可用 **clever application of force**。
- 文學(xué)比喻可選 **artful strength**。

例如：
- “他使巧勁挪動(dòng)了箱子” → “He moved the box with **finesse**.”
- “解決問(wèn)題要靠巧勁” → “Solving problems requires **clever technique**.”