“六界”最常見的英文翻譯是 **Six Realms**。

這個翻譯直接對應了“六個領域/世界”的概念，在奇幻、文學和宗教（特別是佛教）語境中被廣泛接受。

根據具體語境，也可以使用以下幾種：

1. **Six Worlds**
* 這個翻譯也很常見，與 "Six Realms" 基本可以互換使用，尤其在佛教和一般性描述中。

2. **Six Domains**
* 這個說法更強調統治、管轄的領域，帶有一些權力和疆界的意味。

3. **Six Kingdoms**
* 這個翻譯帶有很強的“王國”或“國度”的意味，如果“六界”的設定是六個獨立的、由君王統治的國度，這個翻譯就非常貼切。

**如何選擇？**

* **通用情況（如小說、游戲、泛指的世界觀）：** 首選 **Six Realms**。
* **佛教語境：** **Six Realms** 或 **Six Worlds** 是標準譯法，特指天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道。
* **強調獨立王國：** 如果每個“界”都是一個獨立的君主制國家，用 **Six Kingdoms** 會很傳神。

**總結：**

在沒有額外上下文的情況下，**Six Realms** 是最安全、最通用的選擇。