宦吏的英文_宦吏怎么翻譯

"宦吏"可以翻譯為 **"eunuch official"** 或 **"palace eunuch"**。

### 具體解析：
1. **"宦" (huàn)** 在古代常指宦官（eunuch），即被閹割后在宮廷服務的男性官員。
2. **"吏" (lì)** 泛指低級官員或官吏，可譯為 **"official"** 或 **"clerk"**。

### 其他可能的譯法：
- **"court eunuch"**（宮廷宦官）
- **"eunuch bureaucrat"**（宦官官僚，強調其行政角色）

### 語境示例：
- 在歷史文本中，"宦吏"可能特指 **依附于皇權的宦官群體**，此時翻譯需結合上下文。例如：
> "唐代宦吏干預朝政，導致權力失衡。"
→ **"Eunuch officials in the Tang Dynasty interfered in state affairs, leading to a power imbalance."**

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。