【渠幨】的英文翻譯是 **"canal curtain"**。

這個術語通常用于水利工程或景觀設計領域，指一種用于渠道、水道的覆蓋或遮蔽結構。如果需要更具體的上下文，可以提供更多細節以便調整翻譯。