“籠檻”在中文里通常指**關押動物或人的籠子或圍欄**，帶有束縛、囚禁的意味。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Cage** - 最常用，指關動物或人的籠子。
- 例：老虎在籠中踱步。
*The tiger paced in the **cage**.*

2. **Bar** - 強調籠子的“欄桿”，可引申為“禁錮”。
- 例：他感到自己身處無形的牢籠。
*He felt trapped behind invisible **bars**.*

3. **Prison** - 若指關押人的牢籠，可譯為此詞。
- 例：心靈的牢籠
*a **prison** of the mind*

4. **Enclosure** - 指圍起來的封閉區域，如動物園的圍欄。
- 例：動物被關在圍欄里。
*The animal was kept in an **enclosure**.*

**推薦翻譯**：
- 通用場景：**Cage**
- 文學/抽象語境：**Bars** 或 **Prison**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。