寄拜的英文_寄拜怎么翻譯

"寄拜"可以翻譯為 **"adoptive worship"** 或 **"spiritual adoption"**，具體翻譯需結(jié)合上下文調(diào)整：

1. **Adoptive worship**（宗教/儀式性寄拜）
- 指通過(guò)儀式認(rèn)神明、自然物（如樹(shù)、石頭）或他人為父母/庇護(hù)者的習(xí)俗。
- 例：*In some cultures, adoptive worship involves offering prayers to a sacred tree as a symbolic parent.*

2. **Spiritual adoption**（精神層面的寄拜）
- 強(qiáng)調(diào)非血緣的信仰或精神紐帶，常見(jiàn)于民間信仰。
- 例：*The child underwent spiritual adoption by a Taoist priest for protection.*

3. **Contextual alternatives**（其他可能譯法）
- 若指認(rèn)干親（如義父母）：**"sworn kinship"** 或 **"fosterage ritual"**
- 若強(qiáng)調(diào)祈求庇護(hù)：**"seeking divine guardianship"**

**注意**：中文“寄拜”在不同地區(qū)含義可能不同（如閩南習(xí)俗“寄拜神明”），建議根據(jù)具體文化背景選擇譯法。需要更精確的翻譯可提供上下文。