“怯惜”翻譯成英文可以是 **"timidly cherish"** 或 **"cherish with timidity"**。

具體選擇取決于語境：
* 如果想強調“珍惜但帶著怯懦”，用 **"timidly cherish"** 更自然。
* 如果想更突出“因怯懦而格外珍惜”的矛盾感，可以用 **"cherish fearfully"** 或 **"treasure with hesitation"**。

如果需要更文學化的表達，也可以考慮：
* **"reverent hesitation"**（帶著敬畏的猶豫）
* **"cautious devotion"**（謹慎的珍愛）

請提供更多上下文，以便給出最準確的翻譯。