【陗陁】的英文翻譯是 **"steep and precipitous"** 或 **"sheer and crumbling"**。

具體解析如下：
- **陗 (qiào)**：意為陡峭、高峻，常指山勢險峻，可譯為 **"steep"** 或 **"sheer"**。
- **陁 (tuó)**：通“陀”，指傾斜、崩塌的山坡或土丘，強調(diào)不穩(wěn)定或傾頹的狀態(tài)，可譯為 **"precipitous"** 或 **"crumbling"**。

因此，組合翻譯時需兼顧兩者的意象，形容**既陡峭又險峻不穩(wěn)的地形**。在文學(xué)或描述性文本中，可根據(jù)語境靈活處理，例如：
- "a steep and crumbling cliff"（陡峭且崩裂的懸崖）
- "sheer, precipitous slopes"（險峻陡峭的山坡）

如果需要更簡潔的表達(dá)，也可用 **"jagged and unstable"**（嶙峋而不穩(wěn)定的）來傳達(dá)類似意境。