饑穰的英文_饑穰怎么翻譯

"饑穰"可以翻譯為 **"famine and harvest"** 或 **"scarcity and abundance"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- "饑" (famine/scarcity) + "穰" (harvest/abundance) → **"famine and harvest"**
- 若強調(diào)對比，可用 **"scarcity and plenty"** 或 **"lean and abundant years"**（荒年與豐年）。

2. **文學(xué)化表達**：
- 如指糧食的短缺與豐收，可譯為 **"crop failure and bumper harvest"**。
- 若泛指匱乏與富足，可用 **"dearth and abundance"**。

**例句**：
- "古代社會常受饑穰循環(huán)影響。"
→ *Ancient societies were often affected by cycles of famine and abundance.*

根據(jù)具體語境調(diào)整即可。