“明間”在中文里通常指 **“正房”** 或 **“主屋”**，即傳統(tǒng)中式院落中位于中心、坐北朝南的主要房間。
對應(yīng)的英文翻譯可以是：

1. **Main room**（主要房間）
2. **Central hall**（中央廳堂）
3. **Principal chamber**（主室）

如果需要根據(jù)具體語境調(diào)整，例如在建筑或歷史文獻中，也可用：
- **Main hall**
- **Central bay**（當(dāng)指建筑開間時）

例如：
> “這座宅院的明間寬敞明亮?！?
> “The **main hall** of this residence is spacious and bright.”

請根據(jù)上下文選擇最合適的譯法。如果需要進一步解釋，歡迎補充細(xì)節(jié)！