“流響”的翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境和側(cè)重點(diǎn)選擇：

1. **Echoing Melody** - 適用于音樂(lè)、詩(shī)歌等藝術(shù)語(yǔ)境，強(qiáng)調(diào)悠揚(yáng)回蕩的聲響。
*例句：The echoing melody of the flute drifted through the bamboo forest.*

2. **Flowing Resonance** - 偏重物理學(xué)或哲學(xué)層面的流動(dòng)共鳴感。
*例句：The flowing resonance of the ancient bell seemed to transcend time.*

3. **Murmuring Stream** - 專指溪水流淌的天然聲響，具象化表達(dá)。
*例句：We fell asleep to the murmuring stream outside our cabin.*

根據(jù)《詩(shī)經(jīng)》“流響出疏桐”的典故，若指向清越蟬鳴，可譯作 **"Drifting Zither"**（取蟬翼如古琴的意象），例如：
*The drifting zither of cicadas woven through summer leaves.*

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場(chǎng)景。