“六族”的英文翻譯可以是 **"Six Clans"** 或 **"Six Races"**，具體取決于上下文：

1. **Six Clans**
如果“六族”指代六個家族、部落或宗派（例如奇幻作品或歷史中的氏族），常用 **"Six Clans"**。
*示例：* "The story revolves around the conflict between the Six Clans."

2. **Six Races**
如果“六族”指六個種族或物種（如科幻、游戲中的不同種族），則用 **"Six Races"**。
*示例：* "The Six Races coexist in this fictional world."

3. **The Six Ethnic Groups**
若涉及現實中的民族或族群（如中國少數民族語境），可譯為 **"Six Ethnic Groups"**。
*示例：* "The region is home to six distinct ethnic groups."

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要更精確的建議，請提供更多背景信息！