“連闕”的英文翻譯可以是 **“Linked Towers”** 或 **“Connected Pavilions”**。

具體選擇取決于上下文：
1. **Linked Towers** - 若指建筑結(jié)構(gòu)中的雙塔或相連塔樓
2. **Connected Pavilions** - 若指園林/建筑中相互呼應(yīng)的亭臺樓閣
3. **Dual Pavilions** - 若強調(diào)成對存在的闕樓

需要更精確的譯法時，建議補充具體語境。例如：
- 作為專有名詞時可直接用 **Lianque**（拼音）+ 解釋性翻譯
- 古建筑術(shù)語可譯作 **"Flanking Gate Towers"**（指宮門兩側(cè)的對稱闕樓）

您能提供更多使用背景嗎？這樣我可以給出最貼切的譯法。