“龍湫”的翻譯取決于它的具體含義：

1. **作為瀑布名（最常見）**
如果指中國著名的瀑布（如浙江雁蕩山的大龍湫瀑布），通常采用**音譯 + 意譯**：
- **Longqiu Waterfall**
若上下文需要更詳細的說明，可補充為 **Longqiu Falls (Dragon Pool Waterfall)**，兼顧音譯與“龍潭瀑布”的意境。

2. **作為地名或景觀**
若指代一處以水潭或瀑布為特色的景點，可意譯為：
- **Dragon Pool**（強調“龍潭”）
- **Dragon Waterfall**（突出瀑布）

3. **純音譯（專有名詞）**
在官方地名或特定語境中直接使用拼音：
- **Longqiu**
例如：*Da Longqiu Scenic Area*（大龍湫景區）

**推薦方案**：
- **通用翻譯**：**Longqiu Waterfall**
- **強調文化意象**：**Dragon Pool Waterfall (Longqiu)**

請根據具體使用場景選擇，如需進一步調整，歡迎補充說明！