琀玉的英文_琀玉怎么翻譯

“琀玉”可以翻譯為 **"Han jade"** 或 **"funerary jade"**。

具體解析：
1. **"Han jade"**：直接音譯“琀”（Han）并加上“玉”（jade），適用于強調文化術語的保留。
2. **"Funerary jade"**：若指古代喪葬文化中的玉琀（含在死者口中的玉器），此譯法更直觀，突出用途（funerary=喪葬的）。

根據語境選擇：
- 若需保留中文特色（如學術文獻），可用 **"Han jade"** 并加注解釋。
- 若面向普通讀者，**"funerary jade"** 更易理解。

例句：
"The Han jade (funerary jade) was a traditional Chinese burial custom, placed in the mouth of the deceased."
（琀玉是中國古代喪葬習俗中放入逝者口中的玉器。）