“培植”的英文翻譯可以根據具體語境選擇，常見的有：

1. **Cultivate** - 最常用，指培育植物，也引申為培養(yǎng)技能、關系等。
*例句：He cultivated rare plants in his greenhouse.（他在溫室里培植稀有植物。）*

2. **Grow** - 強調使植物生長。
*例句：She grows herbs on her balcony.（她在陽臺上培植香草。）*

3. **Foster** - 多用于抽象事物，如培養(yǎng)興趣、能力等。
*例句：The school aims to foster creativity in students.（學校致力于培植學生的創(chuàng)造力。）*

4. **Nurture** - 側重精心培育或扶持。
*例句：They nurtured the startup until it succeeded.（他們培植這家初創(chuàng)公司直至成功。）*

**根據上下文選擇：**
- 植物/農業(yè) → **cultivate** 或 **grow**
- 抽象概念（如人才、文化）→ **foster** 或 **nurture**