“培修”的英文翻譯可以是：

1. **Maintenance** - 最常用，指對設備、建筑等的常規保養和維修。
* 例如：定期培修可以延長機器的使用壽命。 → Regular **maintenance** can extend the life of machinery.

2. **Repair and Maintenance** - 更具體，強調“修理和維護”兩方面。
* 例如：我們公司提供全面的設備培修服務。 → Our company provides comprehensive equipment **repair and maintenance** services.

3. **Upkeep** - 側重于為保持良好狀態而進行的維護和保養。
* 例如：這座歷史建筑的培修費用很高。 → The **upkeep** of this historic building is very costly.

**總結來說：**
* 在通用或工業語境下，**Maintenance** 是最直接、最常用的對應詞。
* 如果想同時強調“修理”和“保養”，可用 **Repair and Maintenance**。
* 對于房產、設施或景觀等的持續維護，**Upkeep** 也很貼切。

您可以根據具體的上下文選擇最合適的翻譯。