【培附】的英文翻譯是 **"cultivate and attach"**。

如果需要根據(jù)具體語境調(diào)整，也可以考慮：
* **字面/直譯：** Cultivate and Affix
* **根據(jù)含義意譯：** Nurture and Adhere / Foster and Append

**說明：**
這個詞組在中文里比較抽象，通常需要根據(jù)上下文確定具體指代。在大多數(shù)情況下，**"cultivate and attach"** 是一個準(zhǔn)確且通用的譯法，涵蓋了“培養(yǎng)（能力、品德等）”和“附上（文件、說明等）”兩層核心意思。

例如：
* 在教育和培訓(xùn)語境中，可理解為“培養(yǎng)與附加（技能）”。
* 在文檔或行政語境中，可理解為“培植（關(guān)系）并附上（文件）”。

如果您能提供這個詞組使用的具體句子或領(lǐng)域，我可以給出更精確的翻譯建議。