驚起的英文_驚起怎么翻譯

“驚起”在英文中有多種翻譯方式，具體取決于上下文和語境。以下是幾種常見的譯法及用法說明：

1. **Startle**（常用）
- 強調因突然的驚嚇而跳起或猛然一動。
*例句：The loud noise startled the birds into flight.（巨大的聲響驚起了鳥群。）*

2. **Flush**（特定語境）
- 多用于描述驚飛鳥類或動物（如狩獵場景）。
*例句：The hunter flushed a pheasant from the bushes.（獵人驚起了灌木叢中的一只野雞。）*

3. **Rouse suddenly**（書面/正式）
- 強調“突然驚醒”或“猛然喚起”。
*例句：She was roused suddenly by a scream.（她被一聲尖叫驚起。）*

4. **Spring up in alarm**（形象化表達）
- 形容因警覺而突然躍起的動作。
*例句：The deer sprang up in alarm at the sound.（鹿被聲響驚起，猛然躍逃。）*

---

**根據上下文選擇**：
- 若指“受驚而跳起”，用 **startle**；
- 若指“驚飛鳥類/動物”，用 **flush**；
- 若指“從睡眠中驚醒”，可用 **rouse suddenly** 或 **jolt awake**。

希望這些選項能幫到你！如果需要更具體的語境分析，可以補充細節哦。