“流漣”在中文里通常有以下幾種翻譯方式，具體取決于語境：

1. **Lingering**
（強調徘徊不舍的狀態(tài)）
*例句：他在故鄉(xiāng)的街頭流漣忘返。*
→ He was lingering on the streets of his hometown, reluctant to leave.

2. **Wandering aimlessly**
（強調無目的地徘徊）
*例句：她獨自在花園中流漣。*
→ She was wandering aimlessly in the garden.

3. **Meandering**
（常用于描述水流或曲折的路徑，也可比喻人的徘徊）
*例句：小溪在山谷間流漣。*
→ The stream meandered through the valley.

4. **Roaming**
（帶有漫步、漫游的意味）
*例句：他喜歡在深夜的城市里流漣。*
→ He enjoys roaming the city at night.

請根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法，如果需要進一步調整，可以補充句子背景。