【片理】的英文翻譯是 **"schistosity"**。

這是一個地質學術語，特指變質巖（如片巖）中礦物平行排列形成的薄片狀或板狀構造。

**其他相關或需要注意的翻譯：**

* **Foliation**：這是一個更廣義的術語，指所有變質巖中的面狀構造，**片理（schistosity）是其中一種典型類型**。在非特別專業的語境下，兩者有時可通用，但“schistosity”更具體。
* **Slaty cleavage**（板理）：這是另一種更細密的、發育在板巖中的面理。

**總結：**
在絕大多數情況下，地質學上的【片理】直接對應的英文就是 **schistosity**。