假勢的英文_假勢怎么翻譯

“假勢”可以翻譯為 **"borrowed strength"** 或 **"leveraging external forces"**，具體取決于上下文：

1. **"Borrowed strength"**
- 適用于借助他人力量或資源的情境，例如：“他假勢上位” → *He rose to power by borrowed strength.*

2. **"Leveraging external forces"**
- 更強調戰略性地利用外部條件，比如商業或軍事場景：“假勢而為” → *Act by leveraging external forces.*

如果是成語或典故（如《孫子兵法》中的“假勢”），可能需要結合具體含義調整。例如：
- **"Capitalizing on momentum"**（順勢而為）
- **"Exploiting circumstances"**（因勢利導）

若有更多上下文，可以提供更精準的翻譯建議。