豢縻的英文_豢縻怎么翻譯
“豢縻”可以翻譯為英文的 **"to keep and tame"** 或 **"to domesticate and control"**,具體翻譯需根據(jù)上下文調(diào)整:
1. **字面義**(飼養(yǎng)與馴服動物): - **"to rear and domesticate"** - **"to raise and tame"** 2. **引申義**(控制或籠絡(luò)人心): - **"to control through appeasement"** - **"to keep someone submissive by indulgence"** **例句**: - 古代統(tǒng)治者常以恩惠豢縻邊疆部族。 *Ancient rulers often used favors to keep frontier tribes submissive.* 如需更精準(zhǔn)的翻譯,請?zhí)峁┚唧w語境。 |