“脈診”的英文翻譯是 **pulse diagnosis**。

這是一種直接且準確的翻譯，在中醫(yī)英語中廣泛使用。

**詳細解釋：**

* **Pulse** 指的是“脈搏”。
* **Diagnosis** 指的是“診斷”。

所以，“脈診”字面意思就是“通過脈搏進行診斷”。

**在句子中的使用示例：**

* Pulse diagnosis is one of the four fundamental diagnostic methods in Traditional Chinese Medicine.
（脈診是中醫(yī)四大基本診斷方法之一。）
* The practitioner performed a careful pulse diagnosis.
（醫(yī)生進行了一次細致的脈診。）

**其他相關(guān)術(shù)語：**

* **To feel/take the pulse**： 診脈，號脈
* 例如：The doctor felt my pulse. （醫(yī)生給我診了脈。）
* **Pulse reading**： 脈象解讀（這個說法也很常見，更側(cè)重于“解讀”這個動作）

總而言之，**pulse diagnosis** 是最標準、最常用的翻譯。