【巨擘】的英文翻譯是 **"titan"** 或 **"giant"**。

具體使用哪個詞取決于語境：
- **Titan** 更強調“巨頭、巨擘”的權威性和影響力（如行業巨擘）。
- **Giant** 更側重“巨人”的規模或地位（如商業巨頭）。

例句：
- 他是科技界的巨擘。
He is a **titan** in the tech industry.
- 這家公司是行業巨擘。
This company is an industry **giant**.

其他相關譯法：
- **Magnate**（商業大亨，如石油巨擘 oil magnate）
- **Mogul**（大人物，如媒體巨擘 media mogul）
- **Colossus**（巨人，強調體量或重要性）

根據具體語境選擇最合適的詞匯即可。