“流迸”一詞在英文中沒有直接對應(yīng)的固定翻譯，但可根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Flee in disarray**
（強調(diào)混亂中逃離，常用于軍事或災(zāi)難場景）
*例：難民在戰(zhàn)火中四處流迸。*
→ Refugees fled in disarray amid the war.

2. **Scatter in all directions**
（描述人群向不同方向潰散）
*例：人群在爆炸后流迸逃散。*
→ The crowd scattered in all directions after the explosion.

3. **Be displaced**
（側(cè)重被迫離開家園，適用于難民或災(zāi)民）
*例：洪水使數(shù)千人無家可歸，四處流迸。*
→ The floods displaced thousands of people.

4. **Break and flee**
（突然潰敗逃跑，多用于軍事語境）
*例：敵軍在攻勢下瞬間流迸。*
→ The enemy forces broke and fled under the assault.

**選擇建議**：
- 若描述“潰散”，用 **scatter** 或 **flee in disarray**；
- 若強調(diào)“被迫遷徙”，用 **be displaced**；
- 文學(xué)語境可考慮 **stagger into exile**（顛沛流離）。

請根據(jù)具體文意選擇最貼切的譯法，如需進一步調(diào)整，歡迎提供例句！