【綹鬏】在英文中沒有直接對應的單詞，但可以根據具體含義進行意譯：

1. **直譯/描述性翻譯**：
- **Lock of hair coiled into a bun**
（指“一束盤成發髻的頭發”）
- **Strand of hair in a chignon**
（用“chignon”特指發髻，強調發型）

2. **根據上下文靈活處理**：
- 若指“松散的發髻”，可譯作 **"disheveled bun"**。
- 若強調“一綹未盤好的碎發”，可譯作 **"stray strand of hair"**。

**示例句子**：
- 她額前的幾綹鬏發被風吹散了。
*A few stray strands of her bun were blown loose by the wind.*

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法，如有更多背景信息可進一步優化翻譯。