金縢的英文_金縢怎么翻譯

【金縢】的英文翻譯是 **"the metal-bound coffer"**。

這個翻譯源自儒家經(jīng)典《尚書》中的《金縢》篇，指用金屬帶封緘的匣子。在學(xué)術(shù)翻譯中（如理雅各的英譯本），它通常被譯為 **"the metal-bound coffer"**，特指周公藏匿禱書于金封匣中的典故。

如果需要進(jìn)一步解釋，可以補(bǔ)充為：
**"a coffer sealed with metal bands"**（用金屬帶封緘的匣子）
或結(jié)合上下文意譯為 **"the Golden Book"**（強(qiáng)調(diào)其珍貴性，但非直譯）。

例如：
《尚書·金縢》—— *"The Metal-Bound Coffer" in the Book of Documents*