“片影”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Fleeting Shadow**
（強調短暫、轉瞬即逝的影子，富有詩意）

2. **Fragment of a Shadow**
（側重“碎片化”的影像或痕跡）

3. **Glimpse of an Image**
（若指模糊或瞬間的畫面）

4. **Patch of Shadow**
（更字面化，描述局部陰影）

**例句參考**：
- 記憶中的片影 → *Fleeting shadows of memory*
- 燈光下的片影 → *Patches of shadow under the lamplight*

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。