甲吏的英文_甲吏怎么翻譯

“甲吏”可以翻譯為 **"minor official"** 或 **"low-ranking clerk"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Minor official"** —— 強調職位較低的小官吏（適用于古代或現代行政體系中的基層官員）。
2. **"Low-ranking clerk"** —— 更側重文書或行政事務中的低級吏員（如古代縣衙的差役或文書）。

### 補充說明：
- 若指中國古代的“甲吏”（如保甲制度中的基層管理者），可譯為 **"village-level clerk"** 或 **"local bailiff"**。
- 若需更古雅的譯法，可借用英語中類似的歷史詞匯，如 **"bailiff"**（法警/差役）或 **"subaltern functionary"**（下級吏員）。

需要更精確的翻譯，建議提供具體語境或朝代背景。