好的，"流墜" 在中文里是一個(gè)專業(yè)術(shù)語，主要用于描述涂料或油漆在涂刷后，因重力作用向下流淌、形成不均勻涂膜或淚痕狀缺陷的現(xiàn)象。

在英文中，最常用和最貼切的翻譯是 **"sagging"**。

此外，根據(jù)具體的語境和描述重點(diǎn)，也可以使用以下幾個(gè)詞：

1. **Sagging** - 這是最標(biāo)準(zhǔn)、最專業(yè)的術(shù)語，特指涂料因過厚或過稀而導(dǎo)致的下垂、流淌現(xiàn)象。
2. **Running** - 這個(gè)詞更通用，描述液體"流淌"的狀態(tài)，在非特別專業(yè)的語境下也常用來指流墜。
3. **Drips** - 這個(gè)詞側(cè)重于結(jié)果，指已經(jīng)形成的"淚滴"或"水滴狀"的痕跡。
4. **Curtaining** - 這個(gè)詞形象地描述了像窗簾褶皺一樣的大面積流墜痕跡。

**總結(jié)與例句：**

- **首選/最專業(yè)： Sagging**
- 中文：這面墻的油漆有流墜現(xiàn)象。
- 英文：The paint on this wall has a **sagging** problem.
- 中文：油漆涂得太厚會導(dǎo)致流墜。
- 英文：Applying the paint too thickly can cause **sagging**.

- **常用/通用： Running**
- 中文：小心不要讓油漆流墜。
- 英文：Be careful to avoid paint **running**.

- **描述結(jié)果： Drips**
- 中文：看這些難看的油漆流墜。
- 英文：Look at these ugly paint **drips**.

所以，根據(jù)您的具體語境：
* 如果是在專業(yè)的技術(shù)文檔或與專業(yè)人士交流，請使用 **"sagging"**。
* 如果是在日常對話中，**"running"** 或 **"drips"** 也完全可以被理解。