借箸的英文_借箸怎么翻譯

“借箸”可以翻譯為 **"offer a plan"** 或 **"give advice"**。

這個短語源自歷史典故（張良借劉邦的筷子來謀劃），通常表示為他人的計劃提供建議或策略。根據具體語境，也可以靈活翻譯為：
- **"lend a hand in planning"**
- **"offer strategic advice"**

如果需要更直譯的表達，可以解釋為 **"use someone’s chopsticks to map out a strategy"**，但前者更自然通用。