【詎肯】的英文翻譯是 **how could one be willing to** 或 **would one be willing to**。
該詞為文言反問語氣，表達“豈肯”“怎會愿意”的含義，翻譯時需結合上下文靈活處理。

例句：
- 他詎肯輕易放棄？
*How could he be willing to give up so easily?*

根據具體語境，也可選用 **would never**、**hardly willing** 等表達反問或否定語氣。