祭胙的英文_祭胙怎么翻譯

“祭胙”可以翻譯為 **"sacrificial meat"** 或 **"consecrated offering (meat)"**，具體語境如下：

1. **直譯（強調儀式中的肉食供品）**：
- **"Sacrificial meat"**（祭祀用的肉）
- **"Offering meat"**（供肉）

2. **意譯（強調儀式性質）**：
- **"Consecrated meat from a ritual"**（儀式中祝圣的肉）
- **"Ritual feast meat"**（祭祀后分食的胙肉）

3. **文化背景補充**：
若需解釋其在中國傳統祭祀中的含義（如分食祭肉以共享福佑），可加注：
> *"Fenxiang" (sharing sacrificial meat), a practice of distributing consecrated meat to participants after ancestral rites, symbolizing blessings.*

根據具體文本需求選擇即可。如需進一步調整，請提供更多上下文。