家缽的英文_家缽怎么翻譯

“家缽”可以翻譯為 **"family heirloom"** 或 **"household vessel"**，具體取決于語境：

1. **Family Heirloom**（家族傳承之物）
- 如果“家缽”象征家族傳統、技藝或精神的傳承（如“繼承家缽”），這個譯法更貼切。
- 例：*He inherited the family heirloom and continued the craft.*（他繼承家缽，延續了這門手藝。）

2. **Household Vessel**（家庭器皿）
- 若指字面的“家用缽盂”（如餐具或容器），可用此譯法，但需結合上下文。

其他可能的譯法：
- **"Family Legacy"**（強調家族遺產）
- **"Ancestral Bowl"**（字面直譯，但可能需注解）

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境或例句。