“冥資”在中文里通常指祭祀時燒給逝者的紙錢、紙元寶等物品，屬于殯葬或祭祀文化中的概念。在英文中，并沒有完全對應的單一詞匯，但可以根據具體語境選擇以下譯法：

1. **Joss paper**
- 最直接的譯法，特指中國傳統祭祀中焚燒的紙錢。
- 例：They burned joss paper as an offering to their ancestors.（他們燒冥資以祭奠祖先。）

2. **Spirit money** 或 **ghost money**
- 強調這些紙錢是供逝者在“另一個世界”使用的。
- 例：The ritual involves burning spirit money for the deceased.（儀式中包括為逝者焚燒冥資。）

3. **Funeral paper offerings**
- 更廣泛的表述，涵蓋紙錢、紙扎物品等所有祭祀用的紙質品。
- 例：The shop sells various funeral paper offerings.（這家店出售各類冥資用品。）

4. **Ancestor money**
- 側重用于祭祀祖先的紙錢。
- 例：She bought ancestor money for the Qingming Festival.（她為清明節購買了冥資。）

### 使用建議：
- 在文化介紹中，可用 **joss paper** 或 **spirit money** 并稍作解釋。
- 在正式文本中，建議用 **funeral paper offerings** 以保持嚴謹。
- 避免直譯成 "hell money"（雖有時使用，但含負面色彩）。

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。