“流金”一詞在中文里富有詩意，根據不同的語境和側重點，有幾種常見的譯法：

1. **Flowing Gold**
* 這是最直接和常見的翻譯，保留了“流動的金子”的字面意思。如果“流金”是用來形容如夕陽下的河流、熔化的黃金等具體意象，這個譯法非常貼切。

2. **Golden Glow / Gilded**
* 如果“流金”是用來形容一種絢爛、華美的景象或年代（例如“流金歲月”），強調其光彩和輝煌，那么 **Golden Glow**（金色的光輝）或 **Gilded**（鍍金的，裝飾得金碧輝煌的）更能傳達出這種意境。
* 例如，“流金歲月”常被翻譯為 **"Golden Years"**。

3. **Liquid Gold**
* 這個譯法強調其“液態、流動”的質感，常用來形容蜂蜜、橄欖油等液體，或者用來比喻非常珍貴、絲滑流動的東西。如果語境側重于“流動的液態黃金”這一物理特性，這個譯法很生動。

**總結建議：**

* **泛指或形容景象：** **Flowing Gold**
* **形容光輝、華美的歲月或時代：** **Golden Glow** 或 **Gilded**（"Golden Years" 用于“流金歲月”）
* **強調液態、流動的質感：** **Liquid Gold**

請根據您想表達的具體含義和語境選擇最合適的翻譯。如果您能提供完整的句子或使用背景，我可以給您更精確的建議。