“流斥”在英文中可以翻譯為 **“rheorepellence”** 或 **“negative rheotaxis”**。

這兩個譯法的區別在于：

1. **Rheorepellence**：這是一個更專業、更直接的生物學/生態學術語。它描述的是生物體（通常是水生生物）對水流的一種**主動排斥或回避行為**。當生物體感受到水流刺激時，它會做出反應，試圖遠離或逆著水流方向移動。
2. **Negative Rheotaxis**：這是從行為學角度更常見的描述。“Rheotaxis”本身指生物體對水流的定向反應。“Negative”在這里表示“負面的”、“相反的”，即生物體**背離水流方向**運動。

**總結一下：**

* **Rheorepellence**：更偏向于描述生物體對水流刺激的**排斥特性**。
* **Negative Rheotaxis**：更偏向于描述生物體**背離水流運動**的**行為**。

在大多數情況下，這兩個詞可以互換使用，具體選擇哪一個可以根據上下文和側重點來決定。

**例句：**
* The larvae exhibited **rheorepellence** and moved away from the water current.
（這些幼蟲表現出流斥性，并遠離水流移動。）
* Some fish species show **negative rheotaxis** when they are stressed.
（一些魚類在感到壓力時會表現出負趨流性。）