【劇詩】的英文翻譯是 **"dramatic poetry"**。

這是一個非常貼切的翻譯，因為它準確地傳達了“劇” (dramatic, theatrical) 和“詩” (poetry) 的結合。

在更具體的語境下，也可以有不同的譯法：

1. **Dramatic Poetry**：這是最通用和標準的譯法，指代所有為戲劇創作的或具有戲劇性的詩歌形式。
2. **Poetic Drama**：這個譯法更側重于“詩劇”，即用詩歌寫成的戲劇（劇本），強調其作為“戲劇”的本質。例如，莎士比亞的很多作品都屬于 Poetic Drama。
3. **Verse Drama**：與 Poetic Drama 意思非常接近，特指用韻文（Verse）寫成的戲劇，與用散文（Prose）寫成的戲劇相對。

**總結一下：**

* 如果你想泛指“戲劇中的詩歌”或“具有戲劇性的詩歌”，用 **Dramatic Poetry**。
* 如果你特指“用詩寫成的劇本/戲劇”，用 **Poetic Drama** 或 **Verse Drama**。

所以，最推薦和常用的翻譯是 **dramatic poetry**。