“六幽”一詞在中文中較為古雅，通常指天地四方之外的幽深之處，或泛指宇宙間所有幽隱難測的領域。其翻譯需兼顧文化內涵與意境傳達，以下為推薦譯法及說明：

**1. The Six Unfathomable Depths**
（直譯“六方幽深”，保留數字“六”的意象，用“Unfathomable Depths”傳遞幽邃難測的哲學意味。）

**2. The Hidden Realms of Cosmos**
（意譯“宇宙幽隱之境”，弱化具體數字但突出空間維度的神秘性，適合哲學語境。）

**3. The Veiled Abyss Beyond**
（詩化譯法，以“Veiled Abyss”隱喻幽玄，“Beyond”暗含超越已知維度的意境，適用于文學翻譯。）

**選擇建議**：
- 若需保留數字意象且強調空間維度，用方案1；
- 若側重哲學性宇宙觀，用方案2；
- 若追求文學意境，用方案3。

可根據具體語境靈活調整，例如古籍翻譯可輔以注釋說明文化背景。