“流泄”在英文中可以根據(jù)具體語境選擇不同的翻譯：

1. **Flow out** - 強(qiáng)調(diào)液體或物質(zhì)的自然流出。
* 例句：Water began to **flow out** of the cracked pipe.（水開始從裂縫的管道中流泄出來。）

2. **Leak out** - 側(cè)重非預(yù)期的泄漏，尤其用于液體、氣體或信息。
* 例句：Confidential details **leaked out** during the meeting.（機(jī)密細(xì)節(jié)在會(huì)議中流泄了出去。）

3. **Spill** - 常指意外灑出或溢出。
* 例句：The ink **spilled** across the documents, ruining them.（墨水在文件上流泄，全毀了。）

4. **Emanate** - 用于光線、聲音或氣味的散發(fā)。
* 例句：Soft light **emanated** from the old lantern.（柔和的光從舊燈籠中流泄而出。）

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請(qǐng)?zhí)峁└嗉?xì)節(jié)！