駭竄的英文_駭竄怎么翻譯

"駭竄"可以翻譯為 **"flee in panic"** 或 **"scurry away in terror"**，具體取決于上下文。以下是幾種可能的譯法及使用場景：

1. **"Flee in panic"**
（強調因恐懼而匆忙逃跑）
*例：敵軍駭竄，潰不成軍。*
→ *The enemy troops fled in panic, completely routed.*

2. **"Scatter in terror"**
（強調因驚嚇四散奔逃）
*例：人群因爆炸駭竄。*
→ *The crowd scattered in terror at the explosion.*

3. **"Stampede"**
（特指人群/動物的驚恐踩踏式奔逃）
*例：受驚的牛群駭竄過田野。*
→ *The frightened cattle stampeded across the field.*

4. **"Bolted in fear"**
（更口語化，適用于突然的逃跑）

**選擇建議**：
- 如果是戰爭或災難場景，"flee in panic" 更通用。
- 若描述動物/人群無序奔逃，"stampede" 更貼切。
- 文學性語境可用 "scurry away in terror" 增強畫面感。

需要更精確的翻譯，請提供具體句子。