“留眼”在中文里通常不是一個固定搭配的成語或短語，需要根據具體語境來翻譯。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **字面直譯**
- **Keep an eye**
例：請留眼觀察細節。 → Please keep an eye on the details.

2. **根據語境靈活翻譯**
- 如果是提醒他人“留心注意”，可譯為：
**Pay attention / Be cautious**
例：路上危險，多留眼。 → Be cautious on the road.
- 如果是“保留某種觀點或看法”，可譯為：
**Reserve judgment / Hold an opinion**
例：他對此事留眼未表態。 → He reserved judgment on the matter.

3. **特殊場景用法**
- 在古語或方言中可能指“留意觀察”，可譯為：
**Keep a watchful eye**
例：替我對這地方留個眼。 → Keep a watchful eye on this place for me.

請提供具體句子或語境，以便提供更精準的翻譯。