“留幕”可以翻譯為 **“Stay Curtain”** 或 **“Remain Screen”**，具體取決于上下文：

1. **“Stay Curtain”** - 若指“保留帷幕/幕布”的意象（如劇場(chǎng)中不拉開的幕布）。
2. **“Remain Screen”** - 若強(qiáng)調(diào)“屏幕留存”的概念（如電子界面中的持續(xù)顯示）。

如果這是特定術(shù)語(yǔ)（如品牌、作品名），建議保留拼音 **“Liu Mu”** 并附加簡(jiǎn)短解釋。例如：
**“Liu Mu (lit. ‘lingering screen’)”**

請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员愀珳?zhǔn)翻譯！