【巨制】可以翻譯為：**"blockbuster"** 或 **"epic production"**

具體選擇取決于語境：
- 若指商業上成功的大片/巨作（如電影、游戲等），用 **"blockbuster"**（例如：一部電影巨制 - a blockbuster movie）。
- 若強調規模宏大、制作精良（但不一定商業成功），可用 **"epic"** 或 **"large-scale production"**（例如：史詩級巨制 - an epic production）。

根據需求選擇最貼切的譯法即可！