【遽篨】的英文翻譯是 **"crude bamboo matting"**。

這個詞屬于古漢語詞匯，特指一種粗糙未加工的竹席，通常與古代簡陋的生活用具相關(guān)。翻譯時需兼顧材質(zhì)（bamboo）、形態(tài)（matting）和質(zhì)地特征（crude），以準確傳達其文化意象。